ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت بيست و دوم »
، تا يه ساعت ديگه
. جنگ شروع ميشه
. . شايد ما اولين مردمِ چوساني ـيي باشيم که
. اعلام جنگ ميکنيم . .
، با اين قدرتِ کمي که الان داريم
نميتونيم همزمان به " هانگبانگ " و . ايلگوکهه " حمله کنيم "
براي همينه که لباسِ ارتش "هانگبانگ"ـو ، به تن ميکنيم و
. اول به " ايلگوکهه " حمله ميکنيم
بعد از اينکه از اين جنگ ، قدرتِ بيشتري بدست آورديم
. به " هانگبانگ " حمله ميکنيم
، ما تيغ هايي خواهيم بود که " هانگبانگ " و
. ايلگوکهه " رو از بين خواهند برد "
، حالا
، بياييد بهشون نشون بديم که
. ما چقدر قدرتمنديم
! بياييد برنده بشيم
. ما برنده ميشيم
. برنده ميشيم
. روت حساب ميکنم
کلوب شانگهايُ امن کردي ؟
. بله
شما شمشيرزن هايِ "هانگبانگ"ـو آماده کردي ؟
طوري آماده ـشون کردم که با يه تماس . ميتونم فوري به اينجا بيارمِشون
. پس ، خوبه
اين جنگ همونطور که نقشه کِشيدي شروع ميشه ؟
. بله
، پدر
، قبل از اينکه جنگ شروع بشه . يه چيزيُ بهم قول بده
، وقتي اين جنگ تموم شد
. اوريون"ـو به من برگردون"
. ايلگوکهه " رو نابود کن "
، اگه اونارو نابود کني . منم خواسته ـتُ برات انجام ميدم
. فقط برنده بشو
. برنده ميشم
، پس
. شما هم سرِ قولِت بمون
. باشه
. سرِ قولَم درمورد اون دختر ميمونم
، " شين جونگته "
. اگه الان برگردي ، ميتوني زنده بموني
هيچ دليلي نداره که . بخواي براي " هانگبانگ " جونِتُ بدي
. براي " هانگبانگ " نميجنگم
. نميخواد نگران باشي
. . پس
. زنده بمون . .
. . تا بتوني با اون کسي که
. آرزويِ بودن درکنارِش داري ، بموني . .
چي شده شما اومدي اينجا ، مدير " آاوکي " ؟
اگه بخش اطلاعات در ارتباط با ، ايلگوکهه " باشه "
خودت بايد خوب بدوني که . در اينصورت از مقامِت کنار گذاشته ميشي
چون از بچگي فرمانده رو ميشناسم ؛ . اومده بودم که يه سري بهشون بزنم
، لطفا اداي احترامِ منو
. اشتباه برداشت نکنيد
. البته
شما چطور ؟ شما براي چي اومدي اينجا ؟
، بيست ساله که "دنکاي"ـو ميشناسم
، وقتي آدم براي مدت هاي زياد با يکي دشمن باشه . بالاخره باهم دوست ميشن
. پس ، به خوبي با دوستِتون بدرود بگيد
. مراقبِ خودت باش
. " خداحافظ ، " شين جونگته
. لطفا بيا تو
. حالا دروازه يِ جلو بسته ميشه
. امکان نداره
ميخوان بعد از اينکه منو به مراسمِ يادبود دعوت کردن ، جنگُ شروع کنن ؟
، اين يه حمله يِ مستقيمِ برنامه ريزي شده ـس . مهم نيست چطور بهشون نزديک ميشيم
، با اينکه اينو ميدوني باز گذاشتي بيام اينجا ؟
. . بايد ميومديم اينجا
تا نشون بديم که " هانگبانگ " و . . . کلوب شانگهاي الان خالي هستن
چي گفتي ؟
، به محض اينکه " آاوکي " از اينجا بره
به " هانگبانگ " و کلوب شانگهاي . حمله ميکنه
پس ، ما چطور از اينجا بريم بيرون ؟
، بعد از اينکه سربازهاي ارتش
، به " هانگبانگ " و کلوب برسن
، ايلگوکهه " سربازهاشُ حرکت ميده و "
اونوقت من و شما مسئولِ اتفاق هايي هستيم که . اينجا ميفته
، " نماينده " کايا
چي تو سرِت ميگذره ؟
. متاسفم ، اما . . جنگ شروع شده
. در دنيايِ ديگه ، تاوانِ گناهانمُ ميدم
. ببريدِش
پسرم ، چکار ميکني ؟
. " پدرت به خطر افتاده ، " شين جونگته
. همگي در لبه يِ شمشير زندگي ميکنن
فکرکنم خيلي وقته که . . تاحالا تو زندگيتون همچين
. اضطرابيُ حس کرده باشين . .
. . خيلي ممنونم که
. بهم ياد دادي زندگيم چقدر ارزشمنده . .
. حريفِت منم
، اِي حرومزاده يِ گُستاخ »
. . پس ، منظورش اينه که اگه سرِ قولَم نمونم
. « ممکنه بميرم . .
، رويِ ميزِ يادواره يِ فرمانده يِ سابقِمون
. سرِ قطع شده ـتُ قرار ميدم
، " به اضافه يِ اتاق خوابِ " شين جونگته
همه جايِ کلوبُ براي پيدا کردنِ مدارک . حسابي و به دقت ميگرديد
. تمام مشروب هايِ تقلبيُ هم ضبط کنيد
. چشم
کِي شروع ميکنيم ؟
، حالا که خوکِ وحشي واردِ ساختمون شده
. ما هم بايد حرکتِمونو شروع کنيم
به جايگاه هايِ معلوم شده ـتون بريد و . براتون آرزويِ موفقيت دارم
. باشه
. به شرکتِ ارتباطات ميريم
به دنبالِ چي هستيد ؟
. مجوزِ جستجويِ اينجا براي پيدا کردنِ ترياک داريم
منظورتون از مجوزِ جستجو چيه ؟
" اطلاعاتي مبني براينکه " سول دوسونگ . تو کارِ معامله يِ ترياک هست به دستمون رسيده
. اين مجوزِ جستجويِ "هانگبانگ"ـه
. لطفا تو تحقيقات باهامون همکاري کنيد
. پس ، بفرماييد تو
. بياييد و هرچقدر که دوس داريد اينجارو بگرديد
. به اضافه يِ خونه ، همه جارو بگرديد
. بله
. . اما
، اگه هيچ اثري از ترياک پيدا نکرديد
. همگي اخراج ميشيد
چي گفتي ؟
بي اينکه بدونيد اينطور ميشه ، به اينجا اومديد ؟
. . اينجا
. . جلوه يِ شانگهاي و . .
. مرکزِ "هانگبانگ"ـه . . ! افراد
مطمئن بشيد که با اين تحقيقاتِشون . نخوان مارو به اشتباه به دام بندازن
. خوب حواسِتون بهشون باشه
. چشم
چکار ميکنيد ؟ . جستجو رو شروع کنيد
. بله
اينجا چه خبره ؟
خودت نميفهمي ؟
. ايلگوکهه " و " هانگبانگ " باهم تو جنگَن "
چي ؟
براي اينکه معلوم بشه ، کدوم يکي "بانگسامتونگ"ـو بدست ميارن
. دارن باهم ميجنگَن
پس ، " جونگته " هم تو اين جنگ درگيره ؟
نه فقط درگيرِ اين جنگه ، بلکه اون . فرمانده يِ درجه اولِ "بانگسامتونگ"ـه
، " کيم اوريون "
. بايد خوب براش دعا کني
. . با اين جنگ ، معلوم ميشه که
. شماها ميتونيد زنده بمونيد يا نه . .
ميدوني که منظورم چيه ، آره ؟
. خوش اومديد
، غافلگير نشيد . ايشون مقامِ بالايي داره
اين ديگه يه تمرينِ واقعيه و . از قبل با مدير " لي " صحبت کردم
. بقيه ـتون . . کاريُ که بايد انجام بديد
. باشه
. آماده باشيد
. . مرکز بانکِ " استاندارد " ؛ کلوب شانگهاي . " مرکزِ " ايلگوکهه
« شعبه يِ بخشِ شمالي »
« کازينو »
، اون چيزي بيشتر از فقط يه آدمه
. اون خودِ هيولائه
آکا " ، " شين جونگته " اونجا وايساده ؛ " . اونجاس
چون پشت سرهم به نقطه هايِ عکس العملِ . اعصابِش حمله شده ، اعصابِش فلج شده
، تا وقتي که " شين جونگته " برسه . من مسئولِ عمليات هستم
اولين استراتژي جدا کردنِ اوناس ؛ ، قبل از اينکه به مرکز بانک " استاندارد " حمله کنيم . اول به شعبه هاشون حمله ميکنيم
به شعبه هايِ بانک استاندارد حمله ميکنيم تا اينطوري . سربازهايِ "ايلگوکهه"ـرو از هم جدا کنيم
شماها از طرف شعبه يِ غربيِ بانک استاندارد ، با مراکزِ " ايلگوکهه " تماس ميگيريد
از طرفِ تمام شعبه هايِ بانک ، با مراکزِ . ايلگوکهه " تماس ميگيريد "
ياماموتو " ، شعبه يِ غربيِ بانکِمون " . . تماس گرفته و ميگه که
. بهشون حمله شده . .
چي ؟
سربازهايِ بخش غربي پس دارن چه غلطي ميکنن ؟
. جوابِ تماسُ نميدن
. خودم شخصا ميرم اونجا
. زودباش برو
. چشم
شين جونگته " ، کارِ توئه ؟ "
چکار ميکنيد ؟ . واحد يک ، فورا به شعبه يِ غربيِ بانک بريد
! عجله کنيد
اينجا مرکزِ "ايلگوکهه"ـس ؛ شما ؟
، از طرف شعبه يِ شماليِ بانک تماس گرفتن تماسُ وصل کنم ؟
از طرفِ شعبه يِ شمالي ؟
. وصلِشون کن
. شعبه يِ بانکِ شماليُ وصل ميکنم
اينجا مرکزِ "ايلگوکهه"ـس ؟
. بله ، " ياماموتو " از اداره يِ مرکزي هستم
. . ياماموتو " ، شعبه يِ بانکِ شمالي "
. مورد حمله قرار گرفته . .
يعني چي ؟ پس ، نگهباهايِ اونجا چه غلطي ميکنن ؟
. يه عالمه هستن
. تمام محافظ ها کُشته شدن
! . . هِي ، اونجارو نه
! هِي
. واحد دو ؛ شماها به شعبه يِ شمالي بريد
. نه
چند نفر تو واحدِ دو هستن ؟
. سي نفر هستيم
. سي نفر ؟ . . کافي نيست که
. واحد سه ، بايد واحدِ دو بريد
. بهتون ميگم فورا بريد
! چشم
کي اين دردسرارو داره درست ميکنه ؟
. تماسِ کازينو رو به مرکزِ " ايلگوکهه " وصل کن
. دارم تماسُ از کازينو به " ايلگوکهه " وصل ميکنم
، از طرفِ کازينو تماس گرفتن جوابِشونو ميديد ؟
از کازينويِ " سونجين " ؟
. وصلِش کن
. دارم وصلِش ميکنم
ياماموتو " هستم ؛ مشکل چيه ؟ "
! ياماموتو " ، فرار کن . . حمله شده "
حمله شده ؟ براي چي بهتون حمله شده ؟
. صبر کنيد
کدوم شعبه ـمون به کازينو نزديک تره ؟
شعبه يِ شرقي نيست ؟
. درسته ، با شعبه يِ شرقي تماس بگير
اينجا اپراتورِ ، به کجا وصلِتون کنم ؟
. فورا منو به شعبه يِ شرقيِ " ايلگوکهه " وصل کن
. يه لحظه صبر کنيد
الو ؟
اينجا شعبه يِ شرقيِ "ايلگوکهه"ـس ؟ . . شما
. نه ، با قهوه خونه يِ فانوس دريايي تماس گرفتيد
چي ؟
ببخشيد ، يه اشتباهي پيش اومد ؛ الان به . شعبه يِ شرقي وصلِتون ميکنم
الو ؟
، ياماموتو " هستم ، تمامِ افرادِمونو به کازينو ببريد " . اونجا بهمون حمله شده
. جنابِ " ياماموتو " ، به خودِ ما هم حمله شده
چي ؟
، جنابِ " ياماموتو " ، لطفا بياييد اينجا . لطفا بياييد و مارو نجات بديد
! لعنتي
نيروي ارتشيِ شماره ي چهار فورا به کازينويِ . سونجين " بره "
! نيرويِ ارتشيِ شماره يِ پنج . شماها فورا به شعبه يِ شرقي بريد
. چشم ، قربان
جناب " ياماموتو " ، تمام سربازهامون . تويِ مرکز به جاهاي مختلف فرستاده شدن
چي ؟
اينجا چه خبره ؟
حالا که مرکز خالي شده ، بايد دومين عملياتُ که . خاکسترِ خالي " هستُ انجام بديم "
. حالا شروع ميکنيم
تموم شد ؟ - . بله -
. ميريم تو و همه چيُ برميداريم و ميزنيم بيرون
. بريم
. فرمانده " مو " ، بانک "استاندارد"ـه
. جوابِشُ بده
بله ، اينجا اپراتوره ؟
، اينجا شعبه يِ مرکزيِ بانک "استاندارد"ـه . دزدا به اينجا حمله کردن
لطفا گزارش حمله رو به پليس بديد و . فورا با مرکز " ايلگوکهه " تماس بگيريد
. بله ، الان گزارشُ ميدم
حالا فقط بايد صبر کنيم که . جونگته " از اونجا فرار کنه "
. اونارو به مرکز " ايلگوکهه " وصل کن
. باشه ، الان به مرکز " ايلگوکهه " وصلِشون ميکنم
" پرنسس ، شعبه يِ مرکزيِ بانک " استاندارد . مورد حمله قرار گرفته
شمشيرزن هامون توي مرکز پس چکار ميکنن ؟
. . خب
چون کازينو و تمام شعبه هاي ديگه ـمون . مورد حمله قرار گرفتن ، همه رو به اونجا فرستادم
چي ؟
اگه به شعبه ي اصلي حمله بشه ، سرمايه هايي که مختصِ . ايلگوکهه"ـيِ شانگهاي و اوساکا هست به خطر ميفته"
حالا چکار کنيم ؟
. " کارِت درسته ، " شين جونگته
. اونا بدجور بهمون باختن
. فعلا بهتره کاري نکنيم
آاوکي " کجاس ؟ "
. احتمالا رفتن کلوب شانگهاي
. زنگ بزن و تماسمُ به کلوب شانگهاي وصل کن
حالا که به شعبه يِ مرکزيِ ، بانک " استاندارد " حمله کرديم
حرکتِ بعدي چيه ؟
سربازهاشونو که تو جاهاي مختلف پخش هستنُ . برميگردونيم و دونه دونه حذفِشون ميکنيم
ميخواي يکي يکي کارِشونو بسازي ؟
. بله
. بي صبرانه منتظرم
. ميريم شرکت خدماتِ تلفني
. رئيس ، فکرکنم اون عوضيا جايِ همه چيُ ميدونستن
. بجز اسناد ، چيزِ ديگه اي اينجا بجا نذاشتن
چي ؟
نميدونم چه نقشه هايي کِشيده بودن ، اما . . مثل اينکه . رويِ ديوارِ " ايلگوکهه " يه نقشه اي آويزون کردن
الو ؟
. از مرکز " ايلگوکهه " تماس گرفتن
. وصلِش کن
. بله ، الان وصل ميکنم
آاوکي " هستم ، شما ؟ "
. " آاوکي " ، منم . . " کايا "
، " کايا "
مگه نگفته بودم خودتُ قاطيِ اين عمليات نکني ؟
. فکرکنم از همه طرف بهمون حمله شده
يعني چي ؟
، تمام شعبه هايِ " ايلگوکهه " که توي شانگهاي داريم . . از کازينو گرفته تا کلوب ها و حتي بانکِمون
همگي همزمان مورد حمله قرار گرفتن . . . . و
و ؟
بنظر ميرسه شعبه يِ مرکزيِ . بانک " استاندارد " به خطر افتاده
کايا " ، چندتا سرباز تويِ مرکز داريم ؟ "
. فکرکنم تقريبا دوازده نفر باشن
تمام سربازهايي که به شعبه هاي ديگه . فرستاده شدنُ به شعبه يِ مرکزي بفرست
. باشه ، الان دستورِشُ ميدم
. باشه ، منم با سربازهايِ ارتشيمون ميام
. آاوکي " ، اينجا نيا "
، اگه با سربازهاي ارتشي بيايي و
، بعدش گير بيفتي اونوقت چکار ميکني ؟
ميخواي فقط شاهدِ نابوديِ " ايلگوکهه " باشي ؟
. باشه
، من مسئوليتِ اينجارو به عهده ميگيرم
تو دنبالِ چيزايي باش که . باهاش " سول بانگجو " رو نابود کني
. . " ياماموتو " - بله ؟ -
به تمام شعبه ها پيام بفرست و افرادِمونو . به شعبه يِ مرکزيِ بانک بفرست ، خودتَم بيا
. چشم
. همين حالا با من حرکت ميکنيد
! به دنبالِ شما مياييم - ! به دنبالِ شما مياييم -
با يه تماس الَکي ، تمام اون "ايلگوکهه"ـهاي عوضيُ ، به بخش شرقي کِشونديم و بعدشَم بانک مرکزيشونو زديم
، عجب شاهکاري درست کرديم . از بخش شرقي اونارو به بخش غربي کِشيديم
عملياتِ بعدي چيه ؟
. بذار دوتا ببر به جونِ هم بيفتن
ما ميکِشيم کنار و بعدش ببرهايِ " ايلگوکهه " و . . " هانگبانگ "
. همديگه رو تيکه پاره ميکنن . .
چي گفت ؟ آخه اگه يه حرفي زيادي . طولاني بشه ، من خوب ازش سردرنميارم
شکاريِ که ميتونيم باهاش دوتا گزار وحشيُ . شکار کنيم
! دِهيونگ « عنواني که براي بزرگترين برادر به کار ميره »
افراد " ايلگوکهه " که بعد از گزارش هايِ الَکي از اينور و اونور رفتن خسته ـن ، آدماي "هانگبانگ"ـو . . جلوي بانک " استاندارد " ميبينن و
باهم درگير ميشن ؛ بعدش به احتمالِ زياد . . . اونا باهم شروع به جنگيدن ميکنن
درنهايت ، کسايي که تو جنگ و خونريزي ميفتن ؛ . هانگبانگ " و " ايلگوکهه " هستن "
و ما هم صاحبِ مفتخرِ پولي هستيم که از بانک " استاندارد " برداشتيم و بعدش . همگي سطح هامون با هم يکي ميشه
مانچي " کجاس ؟ "
. وقتشه که گزارش بده
بله ؟
. ميگه با موفقيت تونستن شعبه يِ مرکزيُ بزنن
. با سربازهاي " هانگبانگ " تماس بگير
. بله ، الان با سربازهايِ " هانگبانگ " تماس ميگيرم
. شين جونگته " هستم "
تمام افرادُ برداريد و . به شعبه يِ مرکزيِ بانک " استاندارد " بريد
. الان ، تو جنگ هستيم
. متوجهم
. آماده باشيد
. ايلگوکهه " داره مياد "
هيچکدومِشونو از قلم نندازيد و . همه ـشونو بکُشيد
دِهيونگ " ، ميگن " ايلگوکهه " و " . هانگبانگ " دارن باهم ميجنگن "
. ايلگوکهه " داره شکست ميخوره "
. هنوز يکي ديگه مونده
. با کلوب شانگهاي تماس بگير
با " آاوکي " ؟
« کازينو »
« " بانک " استاندارد »
کيه ؟
، " آاوکي "
کلوب شانگهايُ خوب گشتي ؟
. " شين جونگته "
. آره ، خودمم
، اون کلوب شانگهايي که اونقدر اونو ميخواستي
حالا چه حسي داره که بدونِ خون و خونريزي اونجارو بدست آوردي ؟
، يه هديه هم اونجا برات گذاشتم
. همه جارو خوب بگرد
چيه ؟
، اگه هديه ـمو پيدا کني
اونوقت شايد بتوني ذره اي از مزه يِ جهنمي که . قراره تو و " ايلگوکهه " بچِشيدُ مزه کني
. . اون هديه
نقشه يِ عملياته ؟ . .
به اين زودي پيداش کردي ؟
. پس خوب ازش لذت ببر
. اِي حرومزاده يِ مغرور
. پشت تلفن خودتُ قايم نکن و بيا بيرون
. بيا بيرون و بجنگ
! " آاوکي "
بنظرت الان کارِ بهتري جز جنگيدن نداري ؟
. منم همينو ميگم
. . اين جنگيِ که توش زندگيِ مردم کشورِ من و
. زندگيِ " ايلگوکهه " در خطره . .
گرفتي چي شد ؟
، رئيس
. نتونستيم هيچ اثري از " هانگبانگ " پيدا کنيم
. تله بوده
چي ؟
افتاديم تو تله اي که . شين جونگته " برامون پهن کرده بوده "
فاصله يِ بين اين شعبه يِ غربي تا ، مرکز اصلي پنج کيلومتره
اونايي که تو اون يکي شعبه هستن ، به اينجا ميرسن
اگه از اينطرف برن ، واضحه که . به شدت اونا تشنه و خسته ميشن
. . اما ، اگه
، دشمني اينجا منتظرِشون وايساده باشه . .
، ديگه اسمِش جنگ نيست
. کُشتاره
. پس ممکنه "ايلگوکهه"ـيِ شانگهاي از هم بپاشه
کورودا " ، تمام سربازهايِ ارتشي که " ، در دسترس هستنُ بردار و
. همگيُ تو بانک " استاندارد " قرار بده
، قربان
اگه از سربازهايِ ارتش دولت براي جنگِ ، ايلگوکهه " استفاده کنيد و بعد اينکارِتون برملا بشه "
. ممکنه از مقامِتون برکنار بشيد
همينطور که داريم صحبت ميکنيم . ايلگوکهه " درحالِ نابوديه "
ديگه کجايِ جايگاهِ من ميتونه مهم باشه !؟
. فورا همه رو به اونجا بفرست
. برو
. " ميرم بانک " استاندارد
. قربان ، خواهش ميکنم
. دارم ميگم " کايا " رفته اونجا
به همراهِ " کايا " که گولِ اون ، شين جونگته"ـيِ حرومزاده رو خورده"
تمام افراد " ايلگوکهه " بي اينکه بدونن . ممکنه همگي کُشته بشن ، باهاش به اونجا رفتن
. همين حالا حرکت کنيد
. " آاوکي " داره ميره بانک " استاندارد
. بالاخره ، اونم به دام افتاد
. هنوز وقتِش نشده
سوسو " ، ميدوني که آخر از همه " بايد با کي تماس بگيري ؟
. آره
. . " کايا " - آاوکي " ؟ " -
حالت خوبه ؟
. همه ـشونو بکُشيد ، بهتون دستور ميدم
! آاوکي " . . مدير بخش اطلاعات "
! رئيس بخش حفاظتي
. . داري از سرمايه يِ دولت
. براي منافع شخصي استفاده ميکني . .
، بخاطرِ سوء استفاده از قدرتِت
. تورو دستگير ميکنم ؛ شمشيرِتُ بذار زمين
همين که از مقامَم استعفا بدم ، کافيه ؟
. بايد به دقت درموردت تحقيق کنيم
. زودباش و شمشيرِتُ بذار زمين
. نه
، همين حالا از مقامَم ميکِشم کنار . بذاريد برم
، جايي که الان بايد بري " ايلگوکهه " نيست
. بلکه . . زندان بايد بري
آاوکي " ؟ "
. پرنسس " کايا " رو هم دستگير کنيد
تو اين جنگ بيشتر سربازهايِ . ايلگوکهه " بودن که کُشته يا زخمي شدن "
، اگه منو اخراج کنيد اونوقت به معنيِ برنده شدنِ " هانگبانگ " نيست ؟
. بذاريد پرنسس " کايا " بره
. . تو يکي از اعضاي " ايلگوکهه " هستي و
به خودت جرأت ميدي بهم دستور بدي ؟ . .
. . شين جونگته " امکان نداره که اين عملياتُ "
بدون کمک شرکت خدمات تلفني انجام داده باشه ؛ . .
احتمالا شما هم دستِتون باهاشون تو يه کاسه نيست ، رئيس بخش محافظتي ؟
، و با وجود همچين اتفاقي
حتي اگرم تهديدي براي اين کشور وجود داشته باشه ، ميتونيد جلوشُ بگيريد ؟
. . رئيس بخش اطلاعات " آاوکي " و
هرکسي که با اسلحه ـش . . . تو اين جنگ ، مبارزه کرده رو دستگير ميکنيم
. چشم
. بذاريد پرنسس " کايا " بره
خوب حالِ اون عوضيايِ " ايلگوکهه " و . هانگبانگ"ـو گرفتيم"
. چيزاي ديگه ايَم هست
، اگه من تو چيزي دخالت نداشته باشم . امکان نداره بشه اون کارو به موفقيت رسوند
هيونگ نيم ؟
چيه ؟
ميدوني چقدر پول از " ايلگوکهه " برداشتيم ؟
چقدر ؟
. سيصد و شصت هزار وُن
، اگه اينقدر پوله . . کلوب که ماهي 70 هزارتا درمياره
يعني پنجاه برابرِ پوليِ که درمياريم ؟
. . فقط همين که نيست ، پنج تا
. جعبه طلا هم هست ، هيونگ نيم . .
واقعا ؟ - ، هيونگ نيم -
ميتونيم براي تمام آدماي " بانگسامتونگ " يه . . خونه بخريم و
. براشون کارت شناساييَم جور کنيم . .
. خوبه
منظورت چيه که " خوبه " ؟
! اين يه موفقيتِ بزرگه . . موفقيتِ بزرگ
البته ؛ حتي اونوقت که پدرت فرمانده ـمون . بود هم نتونستيم اينکارو بکنيم
هيونگ نيم ، براي مدت هايِ زيادي . يادِت تو تاريخچه يِ " بانگسامتونگ " ميمونه
. پنج جعبه طلا
تو تمام زندگيم همَش گوه هايِ زرد و نکبت . ديدم و حالا دارم طلايِ واقعي ميبينم
ميخوام يه کم از اين طلاهارو ذوب کنم و . بعدش ازش سطل طلا بسازم
. هيونگ نيم ، امروز روزِ خوبيه
چطوره جشن بگيريم ؟
شماها چي ميگيد ؟ - ! آره -
چه جشني ؟ . باشه براي دفعه ي ديگه
. . اوريون " مهمه ، اما "
امروز ، بخاطرِ مردم " بانگسامتونگ " هم که . شده ، امروزُ به خواسته ـش توجه کنيد
. باشه
، امشب
کلوبُ دو ساعت زودتر تعطيل ميکنيم و . مهموني ميگيريم
. هيونگ نيم ، يه کم منعطف تر باش
. باشه
. امروز کلوبُ تعطيل ميکنيم و جشن ميگيريم
. امروز ، تمامِ شماها صاحب کلوب شانگهاي هستيد
واقعا ؟
جونگته " تمام "ايلگوکهه"ـرو شکست داده ؟ "
بي اينکه قطره اي خون ازشون بريزيم ؛ . همه ـشونو شکست داديم
آاوکي " ، اون چي شد ؟ " چه اتفاقي براش افتاد
. به دامِ تله يِ " جونگته " افتاد و دستگير شد
. . " جونگته "
. . کاري کرد که قاتلِ مادرم و . .
. شکارچي " چوي " ، تاوانِ کارِشُ پس بده . .
. سوسو " ، ممنونم "
. واقعا ازت متشکرم
. من که کاري نکردم
. بيا اينجا - چيه ؟ -
. فرمانده " شين " خواسته اندازه هاتُ بگيرم
براي چي ؟
نميدونم ، مگه تاحالا ديدي به آدم دليلِ کارِشُ بگه ؟
چرا " جونگته " رو فرمانده " شين " صدا ميکني ؟
. بخاطرِ اينکه اون فرمانده ـمونه
. معلومه که بايد اونو فرمانده " شين " صدا بزنم
. بيش از هفتاد سربازِ " ايلگوکهه " کُشته شدن
. اونايي که مصدوم و زخمي شدن بيش از صد نفرَن
. بقيه ـشونو هم که دولت دستگير کرده
. فکرکنم بشه اسمِشُ نابودي گذاشت
، بالاخره
تونستيم از شرِ تمام افرادِ " ايلگوکهه " خلاص بشيم ؟
افرادِ خودمون چطور ؟
، از سيصد نفري که در اختيار داشتيم
. بيست و چهار نفر مُردن و 80 تا مصدومَن
. تلفاتِ ما هم زياد بوده
آره ، افرادِ " ايلگوکهه " خيلي بيشتر از . اوني بودن که فکرشُ ميکردم
شين جونگته " چي ؟ "
افرادِش هيچ تلفاتي نداشتن و . هيچکدومِشون هم دستگير نشدن
مهم تر اينکه ، پولي که از بانک " استاندارد " برداشتن ؛
. برابرِ پنج سال درآمدِ کلوب شانگهايه
از سربازهايِ ما براي حل کردنِ . . مشکلاتِش استفاده کرد و
آخرسر اوني که پول و طلا . . بهش رسيد ، "جونگته"ـس ؟
اونوقت اين چيزارو به من گزارش نداده ؟
. فقط همين که نيست
. امروز ، باهم جشن گرفتن
که اينطور ؟
، اگه اينطوره
. حتما بايد پيامِ تبريکِمونو براشون بفرستيم
. با " دوکو " تماس بگير
. فرمانده ـمون بهتون تبريک گفته
. فکرکنم " سول بانگجو " اولين حرکتُ شروع کرده
نميخواي بري سلام احوالپرسي کني ؟
ميتونم باهاش سلام احوالپرسي کنم ؟
. بايد اول اونو رسما دعوت کرده باشيم
ميخواي به کلوب بياد و بعدش بهش حمله کني ؟
همينطوره ؟ - . آره -
. . سول بانگجو " بايد بميره تا "
. اين جنگ تموم بشه . .
، " پسرم " جونگته
اين هديه ايِ که برام فرستاده ؟
. بله ، فرمانده
چقدر توشه ؟
، جونگته " نذاشت توشُ نگاه کنيم "
. نميدونيم چقدره
که اينطور ؟ - . بله -
. . شايعه اي هست که ميگه
. پنج جعبه طلا تو کلوبِمون هست
با گفتنِ اينکه بعد از پايانِ مهمونيِ کلوب ؛ . اونارو بهتون ميده
ازتون درخواست کرده که . حتما با " اوريون " همکاري کنيد
. خودشون بهمون گفتن اينارو بگيم
واقعا ؟
، برو به پسرم بگو که
. . اون مهموني
. بايد بعد از اومدن به مراسمِ من صورت بگيره . .
. فکرکنم " سول دوسونگ " حواسِش خوب به مائه
الان چه نقشه اي داري ؟
. . " کايا "
، طبقِ نقشه ـمون پيش ميريم
. اگه اينکارو بکنيم ، اونوقت همگي ميميريم
براي چي بايد بميرم ؟ . من که هنوز ازدواجَم نکردم
پس ، نقشه يِ ديگه اي داري ؟
ميخوام از اين فرصت استفاده کنم و . از " اوريون " خواستگاري کنم
. لطفا اين پيامُ به " چيرينبانگ " برسون
. . " بعد از ظهرِ فردا ، " شين جونگته
پدرش "سول دوسونگ"ـو همراهي ميکنه . . . درکنارِ هم در مهمونيِ نامزديش مينشينن
. لطفا بياييد و بهمون تبريک بگيد
پس ميگي که ميخواي از " چيرينبانگ " بعنوانِ . سپرِت استفاده کني
همينطوره ؟
. آره
، و به کسايي که تو مهموني شرکت ميکنن
بگو که ميخوام پولِ بانک "استاندارد"ـو . به هفت قسمت مساوي تقسيم کنم
اونا آدماييَن که چشمِشون فقط پولُ ميبينه ؛ . احتمالا ملاحظه گري به خرج ميدن و ميان
. درهرحال اون پوليِ که نميتونيم ازش استفاده کنيم
بجاي اينکه بذاريم ازش بعنوانِ ، سرمايه يِ جنگ براي ژاپن استفاده بشه
. بهتره که بينِ "چيرينبانگ"ـها تقسيم بشه
. متوجهم ، هرکاري ميخواي بکن
. همينطورم ، اينکار بايد مخفي بمونه
. باشه
براي همين اندازه ـمو گرفتي ؟
مگه من ميدونستم براي چي بوده ؟ . چون دِهيونگ " شين " بهم گفته بود اونکارو کردم
خوشگل نيست ؟
خوشِت مياد ؟
مگه پرسيدنَم داره ؟
. رو پيشونيشَم نوشته که حسابي عاشقِش شده
. جونگته " داره به قولِش عمل ميکنه "
همون قولي که داده بود که . گفته بود که مياد دنبالم
. واقعا داره مياد دنبالَم
وقتي فکرميکنم که چقدر بخاطرِ من . . بهش سخت گذشته
. هم ازش متشکر ميشم و هم احساس گناه ميکنم . .
. ميدونم ، ميدونم چه حسي داري
. جلويِ اين اونّيِ پيرِمون از اين حرفا نزن
بخاطرِ دلتنگيِ زيادِش براي " جونگ جها " اين روزا . ديگه خواب و خوراک براش نمونده
. انگار ميخواي بميريا
اونّي ، ميدوني وقتي گريه کني و بعدش بخندي چي ميشه ؟ ميدوني کجاهات پُر مو ميشه ؟
! هِي
، فردا که ميايي دنبالَم . حتما همين شکلي لباس بپوشيا
فردا روزِ منه . . گرفتي ؟
. قيمتِ جواهرِش مهم نيست
تا زماني که بتونم قلبتُ بعنوانِ هديه اي . براي خودم ببينم ، مشکلي نيست
البته اگه گرون قيمت تر باشه ، شايد بتونم . قلبتُ با وضوح بيشتري ببينم
چي ؟
، " به اضافه يِ " شين جونگته
بزرگترهايِ " چيرينبانگ " هم ميان ؟
. . بله ، " شين جونگته " گفته که
، ميخواد از " اوريون " خواستگاري کنه . .
و از بزرگترهاي " چيرينبانگ " خواسته که . به اين مهموني بيان
. اِي حرومزاده يِ آب زيرکاهِ حقه باز
پس ميخواد دوباره از رابطه يِ پدر و پسريمون . سوء استفاده کنه
. پس موضوع اينه
بايد چکار کنم ؟
، به همراهِ کسايي که به اين مهموني ميان
. دارو رو آماده کن
دارو رو ؟
. آره
. . از همون دارويي که
، برايِ کُشتنِ پدرش . .
. استفاده کرديم ، بيار
اينطوري معذبي ؟
. برو رو زمين بگير بخواب
. نه ، اين نيست
سوسو " ، اينا که خواب و خيال نيست . . آره ؟ "
اينقدر ذوق مرگ شدي ؟
. آره ، اونم خيلي زياد
. چون قلبم داره از جا درمياد ، خوابم نميبره
، تا نزدي رنگِ صورتتُ خراب کني . بهتره بگيري بخوابي
. باشه
. هِي ؛ منم بايد فردا ساقدوشِت باشما
. پوستِ منم مهمه
. ببخشيد
. بايد برم يه کم هواي تازه بخورم
. زيادي دور نشيا
. باشه
. لطفا بفرماييد تو
. سول بانگجو " . . تبريک ميگم "
. از ديدنِتون خوشحالم
. لطفا بفرماييد تو
. ممنونم
. لطفا بفرماييد تو
. خوشحالم که ميبينمتون
. سول بانگجو " . . تبريک ميگم "
. ممنون . . ممنون
به لطفِ شما ، ديگه نيازي نيست که . با " ايلگوکهه " روبرو بشيم
چطور ميشه همَش بخاطرِ من باشه ؟
. لطفا بفرماييد تو
فرمانده " مو " ؟
. ممنون . . ممنون
. لطفا بفرماييد تو
. بفرماييد
. پدر ، من اومدم
. " جونگته "
اومدي ؟
. برو تو
. باشه
، تمام شبُ بيدار بودن تا لباسُ درست کنن چطوره ؟
. خوشگله
. ممنون ، اونّي
. من که کاري نکردم
چرا تو همچين روزِ به اين خوبي گريه ميکني ؟
نميدونم ؛ چرا اشکام هِي داره ميريزه ؟
. بپوشِش ببين اندازه ـته يا نه
. باشه
اگه اندازه نبود چي ؟ چون مهموني ديگه . داره شروع ميشه که ديگه نميشه کاريش کرد
. . چه حرفايِ بدشگوني ميزني
، بخاطرِ اينکه " اوريون " تمام شبُ نخوابيده و
. . همَش درحال خنده و گريه بوده
. منم نتونستم بخوابم . .
اونّي ، لباسِ من چي ؟
چه لباسي ؟
. بيخيال ، اونّي - . بيا -
هان ؟
چطوره که مالِ من هيچ توري چيزي نداره ؟
مگه تو عروسي ؟
. . اونّي
، بهتره عجله کنيم ، وگرنه دير ميرسيم . " اوريون "
. باشه
! چه خوبه
. بخورِش
. خوبه
. از اين يکيَم بخور
خوشمزه ـس ، مرتيکه يِ چاقِ نکبت ؟
. . اِي مادر به
. از اينا بخور
. اول تو بخور - . ما هم ميخوريم -
. لطفا نوشِ جان کنيد
. باشه ، باشه
. خيلي منتظرِتون گذاشتيم
. چيزي نيست
. ببخشيد ، آخه آدماي زيادي اومدن
. شروع ميکنيم
، " پدر و بزرگترهايِ " چيرينبانگ
. ميخوام يه چيزي بهتون بگم
. . همونطور که همگي ميدونيد ، " اوريون " و من
، همديگه رو از " شين ايجو " ميشناسيم . .
، حالا که " ايلگوکهه " نابود شده و
، آرامش به سرزمينِمون برگشته
، با اجازه يِ شما ارشدها
. . " من و " اوريون
. ميخوايم سوگندِ صد ساله براي هم ياد کنيم . .
، پدر
بهم اجازه ميديد ؟
اجازه ؟ . . چه اجازه اي ؟
. پدرت دليلي نداره که بخواد جلوتُ بگيره
. البته که بهت اجازه ميده
مگه اينطور نيست ، " سول بانگجو " ؟
. البته که همينطوره
. . چرا بايد جلويِ همچين
مناسبِ به اين خوبي ـييُ بگيرم ؟ . .
حالا اين "اوريون"ـي که قراره ازش خواستگاري بشه ، کجاس ؟
. داره مياد
خيلي منتظر موندي ، آره ؟
. ديگه بيش از اين چشم انتظارِت نميذارم
، ممنونم که
. اينقدر منتظرَم موندي
. " ديگه هرگز دير نميکنم ، " اوريون
. منم ديگه گريه نميکنم
. " ممنونم که اومدي سراغَم ، " جونگته
. عاشقتم